- Obter link
- X
- Outras aplicações
Destaques
- Obter link
- X
- Outras aplicações
Saudade é uma palavra em português cujo o significado é tão complexo que não pode ser traduzido numa única palavra para inglês. Tem uma definição notoriamente complicada e pode ser difícil explicar o seu sentido. Não existe uma palavra em inglês que traduza a palavra saudade, em vez disso usam frases inteiras para resumir a sua profundidade.
Muitas vezes identifica-se a saudade como uma espécie de nostalgia, mas mesmo este conceito não é o mais indicado para descrever essa emoção profunda.
Quando a pessoa está com saudade está experimentar uma emoção intensa e profunda. Essa emoção é mais parecida com o desejo, a presença e a experimentação de alguma coisa, seja ela um objecto, uma experiência ou algo relacionado com a relação humana .
Não sei se há uma versão correta para tradução da palavra saudade, mas pode definir-se como um desejo por algo que já desapareceu ou não está próximo. Combina a tristeza com algo que se foi ou desapareceu enquanto se sente feliz ao pensar nessas lembranças.
Por exemplo, sente saudade do ente querido falecido quando há um sentimento profundo de tristeza pela perda e desejaria o seu retorno, no entanto poderá estar passando por momentos felizes quando se lembra com carinho dos bons momentos que compartilhou com esta pessoa.
Simplificando, é uma combinação de tristeza e felicidade direccionada para algo que você gostaria que voltasse. Tristeza pela perda, felicidade pelas lembranças ou pensamentos do que poderia ter sido diferente com a sua presença.
Como a maioria das palavras, a saudade tem raízes no latim. As versões mais antigas da palavra podem ser traduzidas livremente para "solidão, mas foi a partir do séc. XIII e até ao séc XV que a palavra desenvolveu seu significado mais próximo da actualidade.
Durante as Grandes Descobertas Portuguesas, os homens eram enviados em Naus e Caravelas para descobrir novos territórios e travar guerras pela sua posse. As mulheres, esposas e filhos ficaram em portugal enquanto os homens navegavam pelo mundo. Esta separação promoveu o desenvolvimento de um sentimento de ansiedade pelo seu retorno e reencontro.
Isto deixou as famílias de luto na incerteza do regresso dos seus familiares, desconhecendo se estes estavam mortos ou vivos. Saudade é uma palavra perfeita para descrever a perda que eles sentiram e esperança de uma vida diferente.
O país e o seu povo experimentou uma fase de grande melancolia. Os que foram deixados para trás sonhavam e tinham esperança no retorno destes bravos e corajosos navegadores, mas foram "afundando" na tristeza causada pela sua ausência, pela falta dos seus maridos, pais, irmãos e filhos.
Os Portugueses
O povo português orgulha-se das suas realizações e neste sentido a época dos descobrimentos abriu as fronteiras do mundo e proporcionou, por um lado, experiências e conhecimentos e por outro lado grande sofrimento.
Os Portugueses lembram-se com carinho dos tempos dos heróis dos descobrimentos. A população da altura também tinha algum optimismo na expectativa da riqueza que haveria chegar com o regresso destes bravos marinheiros e navegadores, a idade de ouro a época das descobertas Portuguesas. Mas a única maneira de resumir esta mistura de sentimentos era a "saudade".
No século XX, esse sentimento ressurgiu entre o povo português. À medida que a emigração para a América e o resto da Europa se tornou popular, o mesmo aconteceu com essa emoção confusa. As pessoas foram para fora do país, mudaram as suas vidas e recomeçaram a construção da sua vida, mas sentiam saudade do lar deixado para trás. Lembraram-se com carinho de seu país de origem e das pessoas que faziam parte da sua vida. Muitas vezes desejavam voltar para casa, embora soubessem que tinham que ficar.
Os novos países onde se estabeleceram eram estranhos e tornavam estas pessoas ansiosas pela segurança familiar de Portugal.
Quando os portugueses começaram a descrever esse sentimento como saudade das pessoas que emigraram para os novos países de acolhimento, a palavra começou a espalhar-se.
Saudade versus nostalgia
Embora a nostalgia seja o conceito mais próximo da saudade para outros povos, não é a mesma coisa. Nostalgia é um sentimento que sente quando está feliz e lembra-se do do passado.
Ficamos nostálgicos pelas lembranças alegres e despreocupadas da infância, sentimos saudade de programas de televisão antigos ou mesmo de música porque nos fazem lembram aqueles bons velhos tempos. A saudade está intimamente ligada à tristeza. É uma sensação de saudade do passado e pode aplicar-se num sentido mais alargado que a nostalgia. Pode sentir saudade por pessoas, lugares, fases da vida e até coisas que nunca aconteceram. Ao contrário da nostalgia, que é uma lembrança alegre e até um retorno desejável do passado.
Então, como se sente?
A saudade pode ser sentida por coisas que nunca aconteceram, como o desejo sobre "aquele que escapou". Nesse caso, você sente uma profunda tristeza pela sua falta desejando que volte à sua vida. Também pode sentir uma sensação de felicidade ao considerar o que poderia ter sido e os bons momentos que poderia ter tido.
Enfim, saudade de tudo e de todos e um grande abraço para este povo Português de grandes e pequenos feitos que mudaram o Rumo da História
Sejam felizes.

História de Portugal
Lisboa Portugal
O que somos
Palavra Saudade
Saudade
Saudade | o que quer dizer?
Sentido da Palavra Saudade
Turismo Portugal
Local:
Portugal
- Obter link
- X
- Outras aplicações
Comentários
Enviar um comentário